In wake of Strauss-Kahn arrest, hotel housekeepers say jobs often make them wary